Zurück zum Impressum
Slabý/Grossmann/Illig: Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache
Slabý/Grossmann/Illig
Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache
Band II: Deutsch-Spanisch, 6. Auflage 2008
Ein Standardwerk mit Tradition, das nun erstmals in elektronischer Form erscheint. Bereits 1932 und 1937 erschienen die jeweils ersten Ausgaben deutsch-spanischen und des spanisch-deutschen Teils des später als "Slabý/Grossmann" berühmt gewordenen Wörterbuchs. Die Gründlichkeit und Ausführlichkeit, mit der die Begründer Slabý und Grossmann die beiden Sprachen bearbeiteten und mit der das Werk inzwischen von Dr. Carlos Illig fortgeführt wird, haben die beiden Bände bald als das Standardwerk etabliert, als das es noch heute gilt.
Die Wortschatzauswahl ist gekennzeichnet durch eine außergewöhnliche Breite, die Alltags- und Umgangssprache ebenso berücksichtigt wie Literatur- und Fachsprache.
Durch die Neuauflagen wurden die Bände erneut vollständig aktualisiert
und erweitert:
• Streichung überholter Ausdrücke
• Vervollständigung und Aktualisierung des Wortschatzes
• umfangreiche Berücksichtigung von Fachterminologien
• Aufnahme zahlreicher Anglizismen und Amerikanismen
• Berücksichtigung der deutschen Rechtschreibreform
Copyright Daten: Oscar Brandstetter Verlag GmbH & Co. KG Postfach 1708, D-65007 Wiesbaden
Alle Abkürzungen in der Übersicht, die im Slabý Grossmann Illig Deutsch-Spanisch verwendet werden.
| Abkürzung | Deutscher (bzw. spanischer)Begriff |
|---|---|
| · | Betonungspunkt (der vor dem Punkt stehende Vokal bzw. Diphthong trägt den Hauptton) |
| a/c | alguna cosa, algo (etwas) |
| AA | Vom deutschen Auswärtigen Amt vorgeschlagene Übersetzungen deutscher Gerichtsbezeichnungen (traducciones propuestas por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores para las designaciones de tribunales alemanes) |
| Abk | Abkürzung (abreviatura) |
| abs | absolut, ohne näheres Objekt (sin complemento directo o indirecto) |
| Acad | Von der Academia Española empfohlene Schreibung von Neologismen (grafía de neologismos recomendada por la Academia Española) |
| acc | Akkusativ (acusativo) |
| adj | Adjektiv (adjetivo) | adjektivisch gebr. Partizip (participio en función de adjetivo) |
| adj/s | Adjektiv oder Substantiv (adjetivo o sustantivo) |
| adv | Adverb (adverbio) | adverbielle Bestimmung (complemento adverbial) |
| Agr | Landwirtschaft (agricultura) |
| Ak | Akustik (acústica) |
| alg. | alguien (jemand) |
| allg | im allgemeinen Sinn (en sentido general) |
| Am | Amerika (América) | Amerikanismus (americanismo) | amerikanisch (americano) |
| An | Anatomie (anatomía) |
| Anthrop | Anthropologie (antropología) |
| Ar | Aragón |
| arab | arabisch (árabe) |
| Arch | Architektur, Bauwesen (arquitectura, técnica edificatoria) |
| Archäol | Archäologie (arqueología) |
| Arg | Argentinien (Argentina) |
| art | Artikel (artículo) |
| Astr | Astronomie (astronomía) |
| Atom | Atomphysik (física atómica) |
| augm | Vergrößerungsform (aumentativo) |
| Auto | Kraftfahrwesen (automovilismo) |
| Bact | Bakteriologie (bacteriología) |
| bask | baskisch (vasco, vascuence) |
| bayr | bayrisch (bávaro) |
| bes. | besonders (especialmente) |
| Bgb | Bergbau (minería) |
| Bibl | biblisch, in der Bibelsprache (bíblico, en el lenguaje de la Biblia) |
| Biol | Biologie (biología) |
| Bol | Bolivien (Bolivia) |
| Bot | Botanik (botánica) |
| BRD | Bundesrepublik Deutschland (República Federal de Alemania) |
| Buchb | Buchbinderei (encuadernación) |
| bzw | beziehungsweise (respectivamente) |
| Cat | Katalonien (Cataluña) |
| cat | katalanisch (catalán) |
| Chem | Chemie (química) |
| Chi | Chile |
| Col | Kolumbien (Columbia) |
| coll | kollektiv, in kollektiver Bedeutung (en sentido colectivo) |
| Com | Handel (comercio) |
| comp | Komparativ (comparativo) |
| conj | Konjunktion (conjunción) |
| CR | Costa Rica |
| Cu | Kuba (Cuba) |
| dat | Dativ (dativo) |
| DDR | Deutsche Demokratische Republik (República Democrática Alemana) |
| def | unvollständiges Verb (verbo defectivo) |
| desp | im herabsetzenden Sinn (despectivo) |
| Deut | Deutschland (Alemania) |
| deut | deutsch (alemán) |
| dim | Verkleinerungsform (diminutivo) |
| Dipl | Diplomatie (diplomacia) |
| EB | Eisenbahn(wesen) (ferrocarril[es]) |
| Ec | Ecuador |
| El | Elektrizität (electricidad) |
| Elektron | Elektronik (electrónica) |
| engl | England (Inglaterra) | englisch (inglés) | englisch ausgesprochenes Wort (voz con pronunciación inglesa) |
| et. | etwas (algo) |
| Ethol | Ethologie, Verhaltensforschung (etología) |
| euph | Euphemismus (eufemismo) |
| f | Femininum (femenino) |
| f/adj | Femininum od. Adjektiv (femenino o adjetivo) |
| f[el] | (femenino con el artículo "el) |
| fam | familiär, vertraulich (familiar) |
| Fechtk | Fechtkunst (esgrima) |
| Fi | Fisch (pez) |
| fig | figürlich (sentido figurado) |
| figf | figürlich und familiär (figurado y familiar) |
| Fil | Philippinen (Filipinas) |
| Film | Filmwesen (cinematografía) |
| Flugw | Flugwesen (aviación) |
| Fort | Befestigungswesen (fortificación) |
| Fot | Fotografie (fotografía) |
| frz | französisch (francés) | französisch ausgesprochenes Wort (voz con pronunciación francesa) |
| fut | Futurum, Zukunft (futuro) |
| gall | Gallizismus, dem Französischen nachgebildete (unspanische, aber allg. gebräuchliche) Form (galicismo) |
| Gen | Genetik (genética) |
| gen | Genitiv (genitivo) |
| Geogr | Geografie (geografía) |
| Geol | Geologie (geología) |
| ger | Gerundium (gerundio) |
| gew. | gewöhnlich (generalmente) |
| Ggs | Gegensatz (contrario; antónimo) |
| Gr | Grammatik (gramática) |
| griech | griechisch (griego) |
| Guat | Guatemala |
| Her | Heraldik, Wappenkunde (blasón, heráldica) |
| Hist | historisch (histórico) |
| holl | holländisch (holandés) |
| Hond | Honduras |
| Hydr | Hydraulik, Wasserbau (hidráulica) |
| imp | Imperativ (imperativo) |
| impers | unpersönlich (Verb) ([verbo] impersonal) |
| inc | inkorrekt (incorrecto) |
| ind | Indikativ (indicativo) |
| indef | Indefinitpronomen (pronombre indefinido) |
| inf | Infinitiv (infinitivo) |
| Inform | Informatik (informática) |
| Ins | Insekt(enkunde) (insecto, entomología) |
| int | Interjektion (interjección) |
| iron | ironisch (irónico) |
| irr | unregelmäßig (irregular) |
| it | italienisch (italiano) | italienisch ausgesprochenes Wort (voz con pronunciación italiana) |
| jap | japanisch |
| Jgd | Jagd (caza) |
| Jh. | Jahrhundert (siglo) |
| joc | scherzhaft (jocoso) |
| jüd | jüdisch (judío) |
| Jur | Rechtswesen (jurisprudencia) |
| Kart | Kartenspiel (naipes) |
| Kath | katholisch, in der katholischen Kirche (católico, en la Iglesia católica) |
| Kochk | Kochkunst (cocina, arte culinario) |
| Kosm | Kosmetik (cosmética) |
| Ku | Kunststoffe (materias plásticas) |
| Kunst | Kunst(geschichte) (artes bzw historia del arte) |
| lat | lateinisch (latín) |
| Ling | Linguistik (linguística) |
| Lit | Literatur (literatura) |
| lit | literarischer Ausdruck, Ausdruck der gehobenen und der Schriftsprache (expresión literaria o libresca) |
| Log | Logik (lógica) |
| m | Maskulinum (masculino) |
| m/adj | Maskulinum (Substantiv od Adjektiv) (sustantivo o adjetivo) |
| m/f | Maskulinum und (oder) Fermininum (masculino y [o] femenino) |
| m/n | Maskulinum und (oder) Neutrum (masculino y [o] neutro) |
| Mal | Malerei (pintura) |
| MAm | Mittelamerika (América Central) |
| Mar | Marine, Seewesen (marina) |
| Math | Mathematik (matemáticas) |
| Med | Medizin (medicina) |
| Met | Metallurgie (metalurgia) | Gießerei (fundición) |
| Meteor | Meteorologie (meteorología) |
| Mex | Mexiko (Méjico, México) |
| Mil | Militär (expresión militar) |
| Min | Mineralogie (mineralogía) |
| mitteld | mitteldeutsch (en la Alemania del Centro) |
| MK | Meereskunde (oceanografía) |
| mod | modern (expresión moderna) |
| Mus | Musik[instrument] ([instrumento de] música) |
| Myth | Mythologie (mitología) |
| n | Neutrum (neutro) |
| Neol | Neologismus, Neubildung (neologismo) |
| Nic | Nicaragua |
| nom | Nominativ (nominativo) |
| nordd | norddeutsch (en la Alemania del Norte) |
| np | Eigenname (nombre propio) |
| num | Zahlwort (numeral) |
| od | oder (o) |
| Okk | Okkultismus (ocultismo) |
| Ökol | Ökologie (ecología) |
| onom | Onomatopoetikon (voz onomatopoyética) |
| Opt | Optik (óptica) |
| Öst | Österreich (Austria) |
| öst | österreichisch (austriaco) |
| p.ex. | im weiteren Sinn (en sentido lato, por extensión) |
| Päd | Pädagogik (pedagogía) |
| Paläont | Paläontologie (paleontología) |
| Par | Paraguay |
| Parl | Parlamentsausdruck, parlamentarisch (lenguaje parlamentario) |
| part | Partizip (participio) |
| pass | Passiv (pasivo) |
| Pe | Peru (Perú) |
| pej | pejorativ (peyorativo) |
| pers | Person (persona) |
| Pharm | Pharmazeutik (farmacia) |
| Philol | Philologie (filología) |
| Philos | Philosophie (filosofía) |
| Phon | Phonetik (fonética) |
| Phys | Physik (física) |
| Physiol | Physiologie (fisiología) |
| pl | Plural (plural) |
| Poet | Poetik, Dichtkunst (poética) |
| poet | poetisch, dichterisch (poético) |
| Pol | Politik (política) |
| pop | populär, volkstümlich (popular) |
| port | portugiesisch (portugués) |
| poss | possessiv (posesivo) |
| Postw | Postwesen (correos) |
| pp | Partizip Perfekt (participio pasado od pasivo) |
| PR | Puerto Rico |
| prep | Präposition (preposición) |
| pres | Präsens (presente) |
| pret | Präteritum (pretérito [perfecto]) |
| pron | Pronomen (pronombre) |
| pron. dem | Demonstrativpronomen (pronombre demonstrativo) |
| pron. pers | Personalpronomen (pronombre personal) |
| pron. poss | Possessivpronomen (pronombre posesivo) |
| pron. rel | Relativpronomen (pronombre relativo) |
| Prot | protestantisch, in der protestantischen Kirche (protestante, en la Iglesia protestante) |
| Psychol | Psychologie (psicología) |
| Radio | Rundfunk (radiodifusión) |
| Rak | Raketentechnik (técnica de los cohetes) |
| Raumf | Raumfahrt (astronáutica) |
| reg | Regionalismus, Provinzialismus, Lokalismus (regionalismo, provincialismo, localismo) |
| reglm | regelmäßig (regular) |
| Rel | Religion (religión) |
| Rhet | Rhetorik, Redekunst (retórica) |
| Rö | Röntgentechnik (técnica de los rayos X) |
| RPl | Río de la Plata |
| russ | russisch (ruso) |
| s | Substantiv (sustantivo) |
| s, sa, sd | siehe, siehe auch, siehe dies (véase) |
| s. | sich (se) |
| s/adj | Substantiv oder Adjektiv (sustantivo o adjetivo) |
| sächs | sächsisch (sajón) |
| SAm | Südamerika (América del Sur) |
| Sch | Schule, Schulsprache (escuela, lenguaje escolar) |
| Schw | Schweiz (Suiza) |
| schw | schweizerisch (suizo) |
| sg | Singular (singular) |
| Soz | Soziologie (sociología) |
| Sp | Sport (deporte) |
| Span | Spanien (España) |
| span | spanisch (español) |
| Spr | Sprichwort (proverbio) |
| Stud | Studentensprache, studentisch (lenguaje estudiantil) |
| StV | Straßenverkehr (circulación automóvil) |
| subj | Subjunktiv, Konjunktiv (subjuntivo) |
| südd | süddeutsch (en la Alemania del Sur) |
| suff | Suffix (sufijo) |
| sup | Superlativ (superlativo) |
| Taur | Stierkampf (tauromaquia) |
| Tech | Technik (técnica) |
| Tel | Telegrafie, Telefon (telegrafía, telefonía) |
| Text | Textilindustrie (industria textil) |
| Th | Theater (teatro) |
| Theol | Theologie (teología) |
| Topogr | Topographie (topografía) |
| türk | türkisch (turco) |
| TV | Fernsehen (televisión) |
| Typ | Typographie, Buchdruckerei (tipografía) |
| u. | uno (einer) |
| u/c | una cosa (etwas) |
| Uhrm | Uhrmacherei (relojería) |
| Univ | Universität (universidad) |
| Ur | Uruguay |
| usw. | und so weiter (etcétera) |
| V | Vogel(kunde) (ave, ornitología) |
| v. aux | Hilfsverb (verbo auxiliar) |
| v. impers | unpersönliches Verb (verbo impersonal) |
| Ven | Venezuela |
| Verw | Verwaltung (administración) |
| Vet | Veterinärwesen (veterinaria) |
| vgl. | vergleiche (compárese) |
| vi | intransitives Verb, auch reflexiv gebraucht (verbo intransitivo, usado también como reflexivo) |
| vi/t | intransitives und transitives Verb (verbo intransitivo y transitivo) |
| voc | Vokativ (vocativo) |
| vr | reflexives Verb (verbo reflexivo) |
| vt | transitives Verb (verbo transitivo) |
| vt/i | transitives und intransitives Verb (verbo transitivo e intransitivo) |
| vt/r | transitives Verb, auch reflexiv gebraucht (verbo transitivo, usado también como reflexivo) |
| vulg | vulgär (vulgar) |
| Wirtsch | Wirtschaft[swissenschaft] (economía, ciencias económicas) |
| wiss | Wissenschaft, wissenschaftliche Bezeichnung (ciencias, término científico) |
| Zim | Zimmermannshandwerk, Schreinerei, Tischlerei (carpintería, ebanistería) |
| Zool | Zoologie (zoología) |
| Zss. | Zusammensetzung(en) (composición o composiciones, compuesto[s]) |
| Ztg | Zeitung(swesen) (periodismo) |